1 00:01:37,064 --> 00:01:39,265 Pól nepřístupnosti: Bod v Antarktidě 2 00:01:39,266 --> 00:01:42,368 Nachází se na 82'08" jižní šířky a 54'58" východní délky. 3 00:01:42,369 --> 00:01:44,637 Je to nejvzdálenější bod od Pobřeží Antarktidy. 4 00:01:44,638 --> 00:01:47,106 Bylo to dosaženo pouze jednou sovětská expedice v roce 1958. 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,587 Nejnižší zaznamenaná teplota bylo -80 stupňů 6 00:01:54,047 --> 00:01:55,219 prosím... 7 00:02:00,687 --> 00:02:02,098 prosím... 8 00:02:03,023 --> 00:02:07,165 Všechno se tam stalo... 9 00:02:08,895 --> 00:02:12,843 Od té doby vše začalo... 10 00:04:33,373 --> 00:04:35,046 Min-Jae. Nehýbej se! 11 00:04:35,976 --> 00:04:36,545 Lano! 12 00:04:39,312 --> 00:04:39,983 Držte saně! 13 00:05:07,474 --> 00:05:08,145 Všichni tahejte! 14 00:05:39,239 --> 00:05:41,774 18:49 24. prosince. Expedice desátý den 50 dní před západem slunce. 15 00:05:41,775 --> 00:05:43,118 Kdo to hraje koledu? 16 00:05:43,910 --> 00:05:46,982 Slyšíš mě? Monitor nefunguje 17 00:05:47,581 --> 00:05:48,924 Ahoj Yoo-Jin 18 00:05:49,516 --> 00:05:50,324 Ni 19 00:05:50,450 --> 00:05:54,787 Vy jste teď živě po celém světě! 20 00:05:54,788 --> 00:05:57,792 To vše je možné díky naší satelitní technologii. 21 00:05:58,792 --> 00:05:59,930 Sung-Min? Vidíš tátu? 22 00:06:01,261 --> 00:06:03,138 To je o tobě dost 23 00:06:03,263 --> 00:06:07,473 Proč se nepředstavíš štáb pro diváky? 24 00:06:08,668 --> 00:06:14,675 Jsem Jae-Kyung Seo a mám to na starosti video a digitální zařízení 25 00:06:15,609 --> 00:06:18,021 Doma, ve kterém pracuji úřad městské části. 26 00:06:20,013 --> 00:06:22,823 Tohle je náš šéfkuchař. Geun-Chan! 27 00:06:23,617 --> 00:06:25,351 Jaké lahodné jídlo! 28 00:06:25,352 --> 00:06:27,161 co je chutné? 29 00:06:28,154 --> 00:06:30,498 Každý den jíme to samé. 30 00:06:31,024 --> 00:06:32,833 Ve skutečnosti jsou vysušené. 31 00:06:33,159 --> 00:06:34,968 Vše, co potřebuje přidat vodu. 32 00:06:35,562 --> 00:06:38,975 no tak... chce to speciální techniku! 33 00:06:40,500 --> 00:06:43,640 Dnes jsou Vánoce... připravili jste něco speciálního? 34 00:06:46,773 --> 00:06:48,719 To budeme mít zase kaše... 35 00:07:07,394 --> 00:07:13,811 Náš člověk. Sung-Hoon je sakra záchranář. 36 00:07:14,334 --> 00:07:16,336 A je to poprvé, co létá letadlo... Není to tak? 37 00:07:17,270 --> 00:07:18,943 Přestaň mi dělat ostudu! 38 00:07:19,806 --> 00:07:23,481 Beze mne. existuje žádná komunikace se základnou! 39 00:07:23,810 --> 00:07:25,881 je to tak. On je ten pravý Beru na každý den. 40 00:07:27,480 --> 00:07:29,482 Nějaké dnešní armádní příběhy? 41 00:07:30,283 --> 00:07:33,958 Přestaň si mě dobírat! 42 00:07:35,355 --> 00:07:37,562 Nejsem zdrojem tady potíže. 43 00:07:39,159 --> 00:07:40,638 jdu ven! 44 00:07:41,161 --> 00:07:43,368 Jsme uprostřed rozhovoru! kam jdeš? 45 00:07:43,964 --> 00:07:45,307 červenám se... 46 00:07:47,634 --> 00:07:51,707 Je 7 hodin večer. přesto stále svítí. 47 00:07:52,238 --> 00:07:53,308 Tohle je Antarktida... 48 00:07:54,307 --> 00:07:57,982 Šest měsíců denního světla a šest měsíců temnoty. 49 00:07:59,646 --> 00:08:01,387 To by byl náš poručík. Young-Min. tamhle. 50 00:08:01,848 --> 00:08:05,386 Ten muž byl skoro všude. Je to skutečný profi alpinista. 51 00:08:06,720 --> 00:08:09,257 Zajímalo by mě co právě teď bere 52 00:08:10,323 --> 00:08:11,996 Mrzne! Zavřete stan! 53 00:08:14,928 --> 00:08:18,671 Jako bych znečistil ten zasranej svět s mýma piss... 54 00:08:20,600 --> 00:08:24,412 zatracení bílí muži s jejich hloupé smlouvy. 55 00:08:28,608 --> 00:08:33,557 Kapitán. měl bys to vyhodit. 56 00:08:39,019 --> 00:08:40,555 Myslel jsem, že ne připravit cokoliv! 57 00:08:44,891 --> 00:08:46,097 Tohle chutná ledový ovocný dort! 58 00:08:47,827 --> 00:08:51,570 Toto je jediné ledový dort z Antarktidy... 59 00:08:54,768 --> 00:08:57,874 Min-Jae. co jsi udělal? zasloužit si to? 60 00:08:58,238 --> 00:08:59,717 To je dost! 61 00:09:00,240 --> 00:09:03,517 Takže tato vrchní vrstva je desítky let starý... 62 00:09:04,577 --> 00:09:06,523 To je i dříve Dokonce jsem se narodil... 63 00:09:07,981 --> 00:09:11,451 Sníh padá méně než pět centimetry za rok... 64 00:09:12,118 --> 00:09:13,722 Nemůžeš mít tohle jinde! 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,394 Oh, ty něco víš 66 00:09:16,723 --> 00:09:18,134 Tohle mi přijde divný... 67 00:09:22,929 --> 00:09:23,737 Divný...? 68 00:09:27,667 --> 00:09:28,667 Tady... Tohle je 100 let starý. 69 00:09:28,668 --> 00:09:34,482 Studená... tohle nevyjde za studena... 70 00:09:45,085 --> 00:09:46,689 Young-Min. jaká jsou dnešní čísla? 71 00:09:49,289 --> 00:09:54,898 78230" jižní šířky. 142'23" východní délky. 72 00:09:58,965 --> 00:10:01,172 Takže máme rádi 1700 km do cíle? 73 00:10:02,769 --> 00:10:04,043 Máme před sebou ještě dlouhou cestu... 74 00:10:04,904 --> 00:10:06,315 Dvakrát jsi zkontroloval GPS. Právo? 75 00:10:07,707 --> 00:10:09,311 Stroje nelžou. Kapitán. 76 00:10:13,847 --> 00:10:17,852 Někdo se mě zeptal, než jsme odešli. "Proč tam jdeš?" 77 00:10:22,122 --> 00:10:25,262 Chtěl vědět, proč bych to dělal riskovat svůj život, abych něco takového udělal. 78 00:10:27,594 --> 00:10:28,868 Na chvíli jsem se zamyslel co tehdy řekl. zeptal se ho zpět 79 00:10:30,330 --> 00:10:34,073 Vypadá to, že jdeme tam, abychom se nechali zabít? 80 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 Nevěděl, co říct 81 00:10:40,807 --> 00:10:42,343 Řekl jsem mu 82 00:10:44,410 --> 00:10:46,356 Jedeme tam žít. 83 00:10:48,615 --> 00:10:56,761 Muži jako my jsou naživu, jen když jsme schopni dělat věci, kde to žádný jiný muž neumí 84 00:11:00,093 --> 00:11:02,232 To je naše práce a život 85 00:11:09,769 --> 00:11:14,377 Příprava trvala déle než jsme očekávali 86 00:11:15,708 --> 00:11:17,585 Slunce zapadne za dva měsíce 87 00:11:19,312 --> 00:11:20,579 S výjimkou Young-Min a já. 88 00:11:20,580 --> 00:11:22,355 Je to poprvé, co pracujeme společně jako tým. 89 00:11:28,588 --> 00:11:32,730 Pojďme se napít každou 1' zeměpisnou délku děláme 90 00:11:36,062 --> 00:11:38,008 A v době, kdy jsme tohle vypil. 91 00:11:39,732 --> 00:11:46,149 Dostaneme se k bodu kam se ještě žádný člověk nedostal 92 00:11:50,210 --> 00:11:54,215 Nám! 93 00:11:56,216 --> 00:11:57,695 - Nám! - Nám! 94 00:12:01,621 --> 00:12:04,568 Kapitán. proč ne? dáš mi šanci příště? 95 00:12:05,625 --> 00:12:08,367 Dokonce zachraňuji lidi žije pro život... 96 00:12:10,230 --> 00:12:17,444 Jakmile vsadím vlajku na P.O.I. pak se ožením s Ji-Eun. 97 00:12:18,171 --> 00:12:23,780 Myslím, že Ji-Eun skončí stejně jako moje žena. 98 00:12:27,847 --> 00:12:29,986 nevydržím už její štvaní. 99 00:12:31,050 --> 00:12:34,793 Jakmile skončím tuto výpravu. 100 00:12:36,055 --> 00:12:38,057 Budu trávit více času s mou ženou a dcerou. 101 00:12:40,860 --> 00:12:44,672 Bod nepřístupnosti by to byl perfektní konec mých 20 let lezení. 102 00:12:47,867 --> 00:12:49,141 nemyslíš? 103 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Jasně 104 00:12:55,341 --> 00:12:56,945 Myslím, že jsi kopl do flinty. 105 00:12:59,279 --> 00:13:01,020 Min-Jae. Geun-Chan... Mohl bys hledat pazourek? 106 00:13:02,348 --> 00:13:05,350 - Hledejte pazourek - Kde najdu takový malý kamínek? 107 00:13:05,351 --> 00:13:06,489 Sung-Hoone, hledej pazourek 108 00:13:26,039 --> 00:13:29,509 31. prosince Sedmnáctý den expedice 109 00:13:30,643 --> 00:13:32,384 Nyní je 23 hodin... 110 00:13:33,846 --> 00:13:36,452 Ale pořád je tu obr slunce visící nad mou hlavou. 111 00:13:37,583 --> 00:13:42,794 Připadá mi to jako den i noc nekonečně se vlečou... 112 00:13:46,059 --> 00:13:50,337 Naše dny se opakují chůze. jíst a spát 113 00:13:51,531 --> 00:13:54,478 Slyšel jsem, že ano Zítra na Nový rok. 114 00:13:55,068 --> 00:13:56,877 Ale nevzpomínám si už cokoliv... 115 00:13:58,671 --> 00:14:02,619 Ani si nevzpomenu on slavnosti. 116 00:14:04,277 --> 00:14:07,884 Slunce svítí dolů v nás celý den 117 00:14:10,016 --> 00:14:11,689 ale není vůbec teplý. 118 00:14:12,418 --> 00:14:16,230 A provází nás celý den. 119 00:14:18,224 --> 00:14:23,640 Když se i já podívám na nebe. Mám takový zvláštní pocit 120 00:14:27,233 --> 00:14:33,843 Mám pocit, že bych se nechal vysát do toho modrého nebe 121 00:14:38,911 --> 00:14:43,519 Mám pocit, že jsme zůstali ve vzdáleném hoblíku uprostřed vzdálené galaxie 122 00:14:44,784 --> 00:14:47,196 A někdo je dívat se na nás dolů... 123 00:14:49,055 --> 00:14:52,195 Nebo jsem to jen já? 124 00:15:19,685 --> 00:15:23,690 16:22 4. ledna. Den expedice dvacet jedna 39 dní před západem slunce. 125 00:15:51,851 --> 00:15:54,661 Je to nějaká známka toho, že oni? vzdal to a vrátil se domů? 126 00:15:56,589 --> 00:16:00,127 Je to spíš jako něco pohřben pod... 127 00:16:37,697 --> 00:16:40,234 Chlapče! co to říká? 128 00:16:42,368 --> 00:16:46,248 Antarktida... Deník...? Antarctic Journal... 129 00:16:48,441 --> 00:16:50,512 Nějaká expedice musel to tu nechat 130 00:16:51,577 --> 00:16:52,317 Nech mě to vidět 131 00:16:58,251 --> 00:17:01,198 Britská expedice... 1922... 132 00:17:02,121 --> 00:17:05,068 Takže to dělá je mu přes 80 let. 133 00:17:05,858 --> 00:17:10,204 Nejen to. Jsme v Antarktidě 134 00:17:11,130 --> 00:17:13,667 Dokonce i tisíce mrtvých zvířat let je zachována jeho podoba 135 00:17:14,734 --> 00:17:19,945 Je to zcela bezvirová zóna. 136 00:17:29,148 --> 00:17:29,956 Kim Min-Jae! 137 00:17:31,684 --> 00:17:32,287 Ano, pane? 138 00:17:33,553 --> 00:17:34,759 Vezměte to. 139 00:17:52,638 --> 00:17:53,639 Začněme se hýbat! 140 00:18:04,584 --> 00:18:07,121 proč nenávidíš Young-Min tolik? 141 00:18:07,453 --> 00:18:11,401 Existuje člověk, který jste právě vy nelíbí bez důvodu 142 00:18:11,524 --> 00:18:14,061 Pak... Kdo to je? Řekni mi to! 143 00:18:15,394 --> 00:18:16,995 Kim. Min-Jae. Min-Jae... 144 00:18:16,996 --> 00:18:17,940 Skutečně? 145 00:18:18,798 --> 00:18:22,075 Ten deník mohl být stojí hodně peněz 146 00:18:22,201 --> 00:18:25,410 kdyby byl prodán aukční síně. 147 00:18:25,805 --> 00:18:29,074 Ten kluk si to nezasloužil. sakra... 148 00:18:29,075 --> 00:18:30,952 Jsi opravdu naštvaný. co? 149 00:18:31,744 --> 00:18:34,156 Ale to je od kapitána opravdu skvělé. 150 00:18:35,014 --> 00:18:36,425 Zatraceně cool můj zadek... 151 00:18:36,816 --> 00:18:40,093 Je 19:52 152 00:18:40,553 --> 00:18:43,033 Všechna zařízení jsou zkontrolována. 153 00:18:43,356 --> 00:18:47,964 Všichni členové jsou bez zranění. nad! 154 00:18:48,361 --> 00:18:51,433 Mám to za sebou! opatruj se. nad. 155 00:18:53,699 --> 00:18:54,643 co to děláš? 156 00:18:56,902 --> 00:19:00,247 Je něco vzrušujícího před 80 lety? 157 00:19:01,240 --> 00:19:02,719 Ne příliš odlišné opravdu od nás... 158 00:19:03,643 --> 00:19:06,522 Krása Antarktidy. Jaká je zima. 159 00:19:07,046 --> 00:19:08,184 Kolik opravdu Chcete to udělat a tak... 160 00:19:09,715 --> 00:19:11,126 Věděl jsem, že... 161 00:19:13,452 --> 00:19:16,194 Čitelných je jen několik stránek 162 00:19:16,789 --> 00:19:18,996 ale zbytek... stránky jsou slepené pohromadě. 163 00:19:19,325 --> 00:19:21,464 Tak jen hledám na výkresech. 164 00:19:23,262 --> 00:19:27,335 kresby? Takže je to obrázkový deník? 165 00:19:30,803 --> 00:19:35,548 Jo. podívejte... byli také šest průzkumníků. 166 00:19:36,942 --> 00:19:37,886 Není to fascinující? 167 00:19:40,880 --> 00:19:44,828 na co myslíš tento obrázek? 168 00:19:46,752 --> 00:19:48,629 Proč myslíš přitáhl toho chlapa za záda? 169 00:19:49,889 --> 00:19:54,099 Možná jeho tvář nebyla to všechno! 170 00:19:56,762 --> 00:20:01,370 Nevypadá to jako kapitán? 171 00:20:02,501 --> 00:20:07,507 Všichni vypadají docela dobře to samé s jejich sněhovou bundou 172 00:20:07,907 --> 00:20:11,912 Všichni vypadají jako Kapitán vám. co? 173 00:20:18,718 --> 00:20:23,258 Moji rodiče zemřeli když jsem byl mladý... 174 00:20:26,459 --> 00:20:28,405 tak jsem nakonec bydlel v dům mé tety. 175 00:20:29,595 --> 00:20:31,074 Dobře. věc je taková 176 00:20:31,864 --> 00:20:34,868 Snažili se ze všech sil ještě mi udělej domov 177 00:20:35,868 --> 00:20:40,749 Byl jsem pořád dělat potíže 178 00:20:41,741 --> 00:20:44,153 Pak jsem viděl v televizi kapitána Choie 179 00:20:46,145 --> 00:20:49,422 To bylo poté, co úspěšně dobyl Everest. 180 00:20:50,416 --> 00:20:53,363 Když se ho reportér zeptal jak cítil, když dosáhl vrcholu. 181 00:20:54,954 --> 00:21:02,634 Beze slov... jen se tiše usmál. 182 00:21:04,296 --> 00:21:08,711 Říkal jsem si co myslí na hory. 183 00:21:11,237 --> 00:21:15,583 Prosil jsem kapitána, aby byl v týmu. 184 00:21:18,043 --> 00:21:21,183 Protože jsi byl pryč tak dlouho. ty neznáš... 185 00:21:23,249 --> 00:21:23,784 Nic. 186 00:21:25,518 --> 00:21:26,929 - Cože? - Zapomeň na to... 187 00:21:27,653 --> 00:21:29,929 - Co je? - Neměl jsem to vytahovat! 188 00:22:10,162 --> 00:22:13,769 Myslel jsem, že je to rozmazané... Je tam něco zajímavého? 189 00:22:14,767 --> 00:22:17,304 Jo... jsem uprostřed 190 00:22:17,436 --> 00:22:19,245 Jdou kolem linie 66. stupně. 191 00:22:20,105 --> 00:22:22,449 Ale připadá mi něco velmi zvláštního 192 00:22:23,576 --> 00:22:24,452 co je? 193 00:22:24,577 --> 00:22:26,921 No... na začátku. bylo šest průzkumníků 194 00:22:29,982 --> 00:22:31,052 pak tady... je jich jen pět. 195 00:22:33,652 --> 00:22:34,926 Jeden chybí... 196 00:22:36,055 --> 00:22:39,468 Protože jeden chybí kreslení! 197 00:22:41,260 --> 00:22:42,261 Možná 198 00:22:44,129 --> 00:22:47,599 Co si kdy myslíš stalo se jim? 199 00:22:48,667 --> 00:22:50,544 Od té doby, co byli Britští průzkumníci 200 00:22:51,003 --> 00:22:54,951 musí dostat ocenění nebo nějaký druh medaile od královny 201 00:22:56,275 --> 00:22:59,085 Tak co když máte plno medailí jako někdo? 202 00:23:00,212 --> 00:23:04,490 Koho zajímá, jestli máš plno kovů 203 00:23:04,917 --> 00:23:06,624 pokud je váš dům prázdný! 204 00:23:10,422 --> 00:23:15,701 Sakra A! Nikdy nepřestaneme chodit. 205 00:23:29,975 --> 00:23:33,320 Pojďme se za chvíli sebrat! Jdeme na to! 206 00:25:25,224 --> 00:25:29,969 Vy těžíte? Lidé se snaží spát! 207 00:25:30,763 --> 00:25:33,835 Opravdu potřebuji soustředit se hned... 208 00:25:34,500 --> 00:25:36,241 takže jestli si chceš trochu odpočinout... 209 00:25:37,436 --> 00:25:39,575 navíc ne všichni spí 210 00:26:25,751 --> 00:26:27,162 Jae-Kyung! 211 00:26:30,823 --> 00:26:33,702 co se děje? To jsem já! 212 00:26:33,826 --> 00:26:38,104 Jae-Kyung! SEO. Jae-Kyung! Bušit do něj! 213 00:26:38,764 --> 00:26:40,437 Min-Jae a Sung-Hoon postavit stan! 214 00:26:40,566 --> 00:26:41,442 Young-Min, následuj mě! 215 00:26:48,974 --> 00:26:53,514 Musíme být ve střehu! Může se stát něco vážného! 216 00:26:54,580 --> 00:26:58,858 Sakra... tak to je zasraný Whiteout... 217 00:27:07,726 --> 00:27:11,469 13:56 16. ledna. Den expedice třicet tři 27 dní před západem slunce. 218 00:27:14,266 --> 00:27:15,267 Bude to těžké Jae-Kyung udělat 219 00:27:15,400 --> 00:27:17,607 i 20 kilo za den ten stav. 220 00:27:18,137 --> 00:27:19,741 Kolik více jídla udělat zbyli jsme? 221 00:27:20,339 --> 00:27:22,410 Ještě máme asi v hodnotě 5 dnů. 222 00:27:23,075 --> 00:27:24,611 Ale když přetáhneme tohle už dál... 223 00:27:36,421 --> 00:27:37,900 já nevím... 224 00:27:39,158 --> 00:27:41,297 ani nevím co to bylo. 225 00:27:42,828 --> 00:27:49,040 Prostě jsem necítil žádnou energii a prostě se to rozmazalo. 226 00:27:49,368 --> 00:27:50,574 a pak? 227 00:27:51,637 --> 00:27:58,452 Pak... si nic nepamatuju... Jediné, co si pamatuji, je to 228 00:28:01,046 --> 00:28:09,466 Cítil jsem mráz po zádech. a moje hlava byla prázdná. 229 00:28:10,255 --> 00:28:12,064 Od zítřka. chci tě snížit svůj náklad, Jae-Kyungu. 230 00:28:12,991 --> 00:28:14,926 Zbytek si to rozdělí nést. 231 00:28:14,927 --> 00:28:16,929 dnes večer, snězte o 3 kilogramy více. 232 00:28:17,062 --> 00:28:18,598 A dobře si odpočiňte. 233 00:28:19,064 --> 00:28:23,342 Zítra v 10 začínáme... Připravte jídlo. 234 00:28:31,210 --> 00:28:32,814 kam jde? 235 00:28:35,214 --> 00:28:36,284 Ven... 236 00:28:37,549 --> 00:28:38,619 za co? 237 00:28:40,352 --> 00:28:41,558 Právě je venku! 238 00:28:44,423 --> 00:28:45,299 Jíst! 239 00:28:52,030 --> 00:28:57,503 Nemůžu. Cítím nevolnost. 240 00:29:05,177 --> 00:29:07,316 můj bože... 241 00:29:07,646 --> 00:29:12,595 Nevypadá jako? nastydl? 242 00:29:15,254 --> 00:29:17,461 Navzdory tomu existuje žádný virus v Antarktidě 243 00:29:47,486 --> 00:29:52,486 Tichá noc, svatá noc... 244 00:30:08,774 --> 00:30:14,986 13:51 23. ledna. Expedice den čtyřicet 20 dní před západem slunce 245 00:30:22,187 --> 00:30:27,136 jsi v pořádku? Jaký je váš stav? 246 00:30:28,794 --> 00:30:33,743 Nevím. Vím, že musím jít dál. 247 00:30:34,266 --> 00:30:36,337 Ale moje nohy se nehnou... 248 00:30:38,337 --> 00:30:42,149 A bolí mě hlava z nadmořské výšky... 249 00:30:42,874 --> 00:30:46,151 Ale... musíš pokračujte v chůzi! 250 00:30:47,679 --> 00:30:54,289 Vím, že ano... Jen nemůžu dýchat... 251 00:30:55,887 --> 00:30:57,298 Víš sakra 252 00:30:58,156 --> 00:31:01,296 no, máme plán, který musíme dodržovat. Máme omezené zásoby 253 00:31:01,960 --> 00:31:05,567 musíme držet krok s rozvrhem nebo jinak 254 00:31:08,967 --> 00:31:10,969 Nestihneme to. Nemáme čas! 255 00:31:14,840 --> 00:31:18,253 Nemohli jsme si prostě vzít malá přestávka? 256 00:31:18,977 --> 00:31:24,256 Žádný! Už jsme za plánem! 257 00:31:27,185 --> 00:31:31,531 Neříkám to jen tak Myslím, že už nemůžu chodit. 258 00:31:32,924 --> 00:31:34,460 Možná bych měl zmizet... 259 00:31:35,527 --> 00:31:39,669 Chci zavolat záchranné letadlo a uteč sem...! 260 00:31:44,336 --> 00:31:45,815 Už jsi jednou řekl... 261 00:31:46,872 --> 00:31:49,079 Tohle bude vaše poslední výprava... 262 00:31:50,342 --> 00:31:52,083 Říkej si to pořád a zkus vydržet! 263 00:31:55,614 --> 00:31:58,959 Kapitáne... Do-Hyung! 264 00:32:06,691 --> 00:32:07,499 Jdeme. 265 00:32:09,494 --> 00:32:10,632 co s ním? 266 00:32:11,363 --> 00:32:13,843 Pokud se pokusíme držet krok s Jae-Kyungem. zapadneme. 267 00:32:16,368 --> 00:32:18,848 Takový byl v roce 92 v Roche. ale dokázal to. 268 00:32:20,372 --> 00:32:24,252 Každopádně kdo si to nechá pohled na něj zezadu. 269 00:32:34,453 --> 00:32:37,798 Min-lama'. Proč ne? dostat se na konec 270 00:32:38,657 --> 00:32:39,931 a dávat pozor Jae-Kyung? 271 00:32:40,058 --> 00:32:40,934 Můžete to udělat. právo? 272 00:32:42,194 --> 00:32:43,070 Ano, pane 273 00:32:45,931 --> 00:32:51,074 Jedna věc, nedávejte to najevo kontroluješ ho. 274 00:32:54,673 --> 00:32:55,947 Zraní to jeho hrdost. 275 00:34:38,977 --> 00:34:48,591 Kapitán! Ah Geun-Chan. Min-Jae Vy synové a svině! 276 00:35:19,017 --> 00:35:19,893 Kde je Jae-Kyung? 277 00:35:21,953 --> 00:35:22,897 no... 278 00:35:24,589 --> 00:35:27,900 za... byl pozadu 279 00:35:28,493 --> 00:35:31,201 - Postav stan! - Ano, pane! 280 00:35:31,429 --> 00:35:32,931 Sung-Hoon! Pojďte se mnou! 281 00:35:34,633 --> 00:35:37,307 Jak daleko je výchozí bod odtud? 282 00:35:38,903 --> 00:35:41,782 No... to bylo asi před 2 hodinami 283 00:35:43,041 --> 00:35:45,112 tak maximálně, Možná méně než 10 kilometrů. 284 00:35:46,845 --> 00:35:51,988 Jae-Kyung musí být někde držet 285 00:35:55,587 --> 00:35:57,123 A přemýšlet jeho rodina... 286 00:35:57,922 --> 00:36:03,133 Rodina? Jsme rodina! 287 00:36:04,262 --> 00:36:06,469 Nepřinesl jsi nějaké fotky vaše rodina? 288 00:36:08,133 --> 00:36:09,942 Rodinné fotky... dali jsme si náklad... 289 00:36:13,672 --> 00:36:16,482 Považuji vás za lidi jako moje rodina... 290 00:36:17,342 --> 00:36:21,154 jsi jako můj syn. a Jae-Kyung je pro mě jako bratr. 291 00:36:22,614 --> 00:36:27,427 Ta stará karabina... kde jsi to vzal? 292 00:37:00,785 --> 00:37:08,135 - Jae-Kyung! Jae-Kyung! - Jae-Kyung! 293 00:37:09,861 --> 00:37:12,671 Roztáhněte část na šířku jako můžeš! 294 00:37:13,064 --> 00:37:16,409 Pokud něco najdeš vypálit světlici! 295 00:37:20,672 --> 00:37:22,276 Ani lyžařská trať 296 00:37:50,702 --> 00:37:53,774 Tady! Něco je tady! 297 00:38:13,124 --> 00:38:17,266 Britská expedice...1922 298 00:38:27,872 --> 00:38:31,877 Věděl jsem, že je tam něco děsivého o tom deníku. 299 00:38:32,877 --> 00:38:35,414 Proč je někdo, kdo zemřel tady před 80 lety? 300 00:38:36,481 --> 00:38:39,087 Pokud nebyl pohřben opravdu hluboko. 301 00:38:40,752 --> 00:38:43,358 Mrtvola mohla snadno vyjít ze sněhové pokrývky. 302 00:38:45,356 --> 00:38:48,098 Vysvětlíš to jen tak? Jako máš všechen čas světa! 303 00:38:48,960 --> 00:38:51,236 Podívejte! Jae-Kyung je zničený! Rozumíš? 304 00:38:51,763 --> 00:38:53,037 Takže... co chceš dělat o tom? 305 00:38:55,233 --> 00:38:58,442 Min-Jae, kde jsi? najít Jae-Kyungův zapalovač? 306 00:39:00,438 --> 00:39:03,715 Támhle 307 00:39:04,909 --> 00:39:08,186 Sakra... co když Jae-Kyung skončil tak? 308 00:39:20,258 --> 00:39:21,396 Překopírujete! 309 00:39:23,795 --> 00:39:26,275 Toto je korejská expedice. toto je korejská expedice... 310 00:39:26,931 --> 00:39:30,003 Základní tábor... kopírujete? 311 00:39:33,538 --> 00:39:36,280 Tohle je K1... Základní tábor kopírujete? Nad. 312 00:39:39,344 --> 00:39:42,848 Toto je K1. Základní tábor kopírujete? Nad. 313 00:39:45,283 --> 00:39:47,422 Pokud ujdeme 150 kilometrů tady na jihovýchod. 314 00:39:47,552 --> 00:39:49,156 Je tam norská základna. 315 00:39:50,088 --> 00:39:51,294 Máme jen jednu možnost. 316 00:39:52,357 --> 00:39:54,892 Půjdeme tam a požádat o záchranu. 317 00:39:54,893 --> 00:39:59,364 150 kilometrů... to by šlo trvat nám déle než týden. 318 00:40:00,031 --> 00:40:02,511 Kráčíme-li dnem i nocí. možná to zvládneme za 5 dní. 319 00:40:03,635 --> 00:40:07,777 Pokud je to jihovýchod může dojít k radiové komunikaci 320 00:40:07,906 --> 00:40:10,785 zablokováno kvůli dočasný jev... 321 00:40:11,109 --> 00:40:13,589 Tak co... nás chceš čekat věčně? 322 00:40:14,712 --> 00:40:15,986 Jde o život nebo situace smrti 323 00:40:16,114 --> 00:40:18,185 Mění kurz tak velký problém tady? 324 00:40:19,517 --> 00:40:26,662 Co budeš dělat, když bude špatné počasí pokračuje celý týden? 325 00:40:28,660 --> 00:40:30,994 Co myslíte, kapitáne? 326 00:40:30,995 --> 00:40:32,269 Vzdát se není řešení! 327 00:40:32,797 --> 00:40:34,868 co na to říkáš? 328 00:40:35,600 --> 00:40:38,012 Neexistuje žádná rádiová komunikace. a počasí je blbost... 329 00:40:38,670 --> 00:40:40,616 Jak to můžeš udělat tohle jako tým? 330 00:40:40,738 --> 00:40:42,342 To je spíš důvod proč to není možné. 331 00:40:43,007 --> 00:40:47,422 Není to tak, že bychom to nezkusili cokoliv, aby ho našli. 332 00:40:47,812 --> 00:40:49,689 Změnit kurz na být zachráněn? 333 00:40:49,814 --> 00:40:51,157 A vzdát se této výpravy? 334 00:40:54,819 --> 00:40:56,355 Já vím, Jae-Kyung to určitě nechce 335 00:40:56,888 --> 00:40:57,764 kapitáne. 336 00:40:58,623 --> 00:41:02,969 Jae-Kyung možná pomalu umírá uprostřed ničeho! 337 00:41:04,362 --> 00:41:05,500 Kdyby ti tak záleželo o Jae-Kyungovi 338 00:41:05,630 --> 00:41:08,042 proč jsi se nepřihlásil dobrovolně zkontrolovat ho? 339 00:41:08,499 --> 00:41:11,776 Máte více zkušeností než Min-Jae. tohle se možná nestalo 340 00:41:12,437 --> 00:41:13,973 kdybys vzal tu zodpovědnost místo Min-Jae. 341 00:41:18,509 --> 00:41:22,252 Všechny velké expedice jsou svázány přinášet oběti! 342 00:41:24,315 --> 00:41:26,522 Myslíš, co říkáš? má to tu nějaký smysl?! 343 00:41:28,786 --> 00:41:30,663 Pokud nás budete takhle tlačit dál. 344 00:41:31,789 --> 00:41:35,532 Všichni můžeme skončit jako ten Brit! 345 00:41:36,527 --> 00:41:39,064 To není oběť. to je nesmyslná smrt! 346 00:41:39,998 --> 00:41:42,274 Přijeli jsme více než 1000 kilo za 40 dní... 347 00:41:43,668 --> 00:41:46,274 Nemůžeme tady jen tak skončit. 348 00:41:49,941 --> 00:41:52,478 Pokud uspějeme. Jae-Kyung by mohl být... 349 00:41:55,813 --> 00:41:57,622 Pokud byste chtěli jít na norskou základnu. běž sám vpřed! 350 00:41:58,416 --> 00:41:59,486 A co ostatní? 351 00:42:01,285 --> 00:42:05,893 Budu se řídit vaším rozhodnutím. kapitán. 352 00:42:08,359 --> 00:42:09,770 Ohledně záchrany Jae-Kyunga. 353 00:42:10,628 --> 00:42:12,574 Myslím, že je to těsto pro Základní tábor, aby to zvládl. 354 00:42:13,297 --> 00:42:16,437 To by bylo efektivnější. 355 00:42:18,569 --> 00:42:20,105 co myslíš. Geun-Chan? 356 00:42:23,708 --> 00:42:28,123 souhlasím... Došli jsme tak daleko... 357 00:42:28,513 --> 00:42:31,926 Geun-Chan a Min-Jae by to měli zkontrolovat zbývající zásoby. 358 00:42:32,784 --> 00:42:36,391 Young-Min, kontroluješ rychlost větru, směr, a cesta jako první věc ráno. 359 00:42:37,055 --> 00:42:38,864 Morseova komunikace s základní tábor by měl být hotový do... 360 00:42:41,392 --> 00:42:43,736 Min-Jae. co ty? 361 00:42:46,330 --> 00:42:51,143 Tohle všechno se stalo kvůli tobě! 362 00:42:51,736 --> 00:42:55,274 To je dost... 363 00:42:56,607 --> 00:42:58,416 Do prdele! 364 00:43:08,019 --> 00:43:12,490 Udělala bělost Antarktidy paralyzovat mě? 365 00:43:14,025 --> 00:43:15,561 Ten okamžik. 366 00:43:17,161 --> 00:43:19,835 Jediná myšlenka v mé mysli byla taková Nechtěl jsem se vrátit 367 00:43:36,981 --> 00:43:40,394 Jiné než týdenní palivo. díly videokamery. 368 00:43:41,119 --> 00:43:43,531 A málo doplňkového zboží. moc nezbylo. 369 00:43:44,722 --> 00:43:46,258 Co je to doplňkové zboží? 370 00:43:46,724 --> 00:43:47,532 Cigarety! 371 00:43:51,796 --> 00:43:54,868 Jediné zbývající cigarety teď jsou ty ve vašich kapsách. 372 00:45:18,015 --> 00:45:19,085 tati... 373 00:45:24,689 --> 00:45:26,168 Tohle je základní tábor... 374 00:45:28,492 --> 00:45:34,306 Odpovězte prosím... Toto je základní tábor... K1 375 00:45:34,966 --> 00:45:38,243 Toto je základní tábor... K1 376 00:48:48,225 --> 00:48:49,704 Young-min! 377 00:48:50,294 --> 00:48:53,639 Co jsi sem přišel? na prohlídku? 378 00:48:56,700 --> 00:49:00,648 Nezáleží na tom, zda náš člověk chybí nebo ne! Fotografování... 379 00:49:01,839 --> 00:49:04,581 Tak to je svět profíka, co? 380 00:49:05,843 --> 00:49:07,720 Nechápu proč Musím tolerovat idiota 381 00:49:07,845 --> 00:49:10,382 který ani nevidí před jeho očima! 382 00:49:24,929 --> 00:49:27,068 Tohle je K1... kopíruješ? přes... 383 00:49:29,667 --> 00:49:31,738 Toto je K1. kopíruješ? přes... 384 00:49:32,603 --> 00:49:34,742 Nemám dobrý pocit o tomhle. 385 00:49:35,673 --> 00:49:37,740 Proč nedostáváme nějaké rádiové signály? 386 00:49:37,741 --> 00:49:39,015 Sung-Hoon. 387 00:49:39,877 --> 00:49:42,824 Posílal morseovky než šel spát... 388 00:49:44,548 --> 00:49:49,085 Každopádně... Nemůžu najít svůj deník. 389 00:49:49,086 --> 00:49:52,090 Jsem si jistý, že jsi to špatně umístil někde. 390 00:49:52,957 --> 00:49:54,766 Kdo by bral něco takového? 391 00:49:55,359 --> 00:49:57,635 Co? Co je to! 392 00:50:00,498 --> 00:50:02,102 Young-Min. pojďme všechny do řady. 393 00:50:03,300 --> 00:50:04,108 Ano pane! 394 00:50:05,636 --> 00:50:09,174 Poručík. mohu se dnes ujmout vedení? 395 00:50:26,524 --> 00:50:27,127 Co? 396 00:50:32,129 --> 00:50:32,732 Sung-Hoon... 397 00:50:39,069 --> 00:50:42,744 Přestaň! Kdo ti to řekl převzít vedení? 398 00:50:43,674 --> 00:50:45,085 Víš vůbec? kam jdeš? 399 00:50:46,744 --> 00:50:50,089 Co? Říkáš, že já vedu? všichni špatným směrem? 400 00:50:50,548 --> 00:50:52,289 nevím co ty intriky. 401 00:50:52,750 --> 00:50:55,230 Ale to určitě ne Zdá se, že zahrnuje P.O.I.! 402 00:50:59,890 --> 00:51:01,836 No... Zdá se, že jsme jít správnou cestou. 403 00:51:02,893 --> 00:51:05,100 My mladší budeme dostat se do vedení. 404 00:51:05,563 --> 00:51:07,907 Min-Jae, pojďme! 405 00:51:08,832 --> 00:51:12,507 Geun-Chan, přestaň! Zastavte vedení! 406 00:51:15,906 --> 00:51:17,647 Neslyšíš mě? 407 00:51:22,246 --> 00:51:24,055 Nech mě jít do vedení... Myslím, že to je asi těsto. 408 00:51:26,717 --> 00:51:28,390 Co kdy do prdele 409 00:52:02,620 --> 00:52:03,826 Young-Min! 410 00:52:06,423 --> 00:52:07,902 Co to s tebou sakra je? 411 00:52:08,025 --> 00:52:10,360 Jak můžeš pískat že teď? 412 00:52:10,361 --> 00:52:13,501 Zastávka! A ovládat se! 413 00:52:13,631 --> 00:52:17,511 Jak můžeš být tak necitlivý. a pískat tu melodii? 414 00:52:17,968 --> 00:52:23,384 Musíte být zasraným průzkumníkem nejprve se naučit být člověkem! 415 00:52:23,907 --> 00:52:26,649 Nebuď tak svéprávný. 416 00:52:27,511 --> 00:52:28,854 To jen dokazuje jsi amatér 417 00:52:29,980 --> 00:52:31,926 Ty kurva! 418 00:52:33,651 --> 00:52:34,391 Poručík! 419 00:52:42,459 --> 00:52:44,336 Přestaňte lidi 420 00:53:11,555 --> 00:53:12,295 Sung-Hoon. 421 00:53:12,756 --> 00:53:13,826 Nikdo se nehýbej! 422 00:53:23,100 --> 00:53:25,046 Young-Min... zůstaň v klidu... 423 00:53:25,636 --> 00:53:27,309 pokud se pohneš. celá věc může spadnout. 424 00:53:35,045 --> 00:53:38,925 Min-Jae a Geun-Chan jděte pomalu zpátky! 425 00:53:48,992 --> 00:53:51,131 Pospěšte si! 426 00:53:54,531 --> 00:53:56,010 já padnu! Hovno! 427 00:54:46,984 --> 00:54:48,258 Jsi zraněný?! 428 00:54:50,053 --> 00:54:52,590 Jak to mám sakra vědět! 429 00:54:53,657 --> 00:54:56,069 Moje záda, moje záda... 430 00:55:12,543 --> 00:55:13,544 Co to sakra je!? 431 00:57:49,166 --> 00:57:54,445 Ne... pořád nemůžu lokalizovat je. 432 00:57:56,373 --> 00:57:58,046 Jako by zmizeli do řídkého vzduchu. 433 00:58:04,114 --> 00:58:04,785 Počkejte! 434 00:58:06,516 --> 00:58:08,120 Něco tady dostávám z Jae-Kyungova notebooku. 435 00:58:08,585 --> 00:58:09,188 vydrž! 436 00:58:41,151 --> 00:58:41,959 Co se děje... 437 00:59:21,992 --> 00:59:28,068 Můžeme věřit čemukoliv vidíme na vlastní oči? 438 00:59:34,404 --> 00:59:36,145 Pokud tomu tak není... 439 00:59:42,145 --> 00:59:47,145 Je možné mít halucinace kvůli určité situaci? 440 01:01:09,633 --> 01:01:11,169 To teď není důležité! 441 01:01:21,444 --> 01:01:22,855 Všechno bylo rozbité na kousky. 442 01:01:23,647 --> 01:01:26,389 Rádio, vysílač Argos... všechno! 443 01:01:28,251 --> 01:01:30,458 Pak budeme muset jen dosáhnout P.O.I. mnohem rychleji...! 444 01:01:32,055 --> 01:01:33,591 Pokud nemůžeme poslat žádné rádio nebo Morseův signál 445 01:01:33,723 --> 01:01:36,670 budou předpokládat v základním táboře že jsme v nesnázích. 446 01:01:37,594 --> 01:01:40,404 Pak pravděpodobně pošlou vrtulník na posledním kontaktním místě 447 01:01:41,264 --> 01:01:45,007 ale ani tím si nemůžeme být jisti náš signál prošel. 448 01:01:46,736 --> 01:01:49,615 Nemůžeme jen tak sedět a čekat na záchranu. 449 01:01:50,273 --> 01:01:54,221 Nejjistější způsob, jak být zachráněn je dostat se do P.O.I.! 450 01:01:54,811 --> 01:01:55,755 kapitáne... 451 01:01:57,414 --> 01:02:03,490 Možná nejsem příliš světlý. ale tohle není správné... 452 01:02:06,022 --> 01:02:10,095 Ztratili jsme dva své muže! Tohle není ono! 453 01:02:11,294 --> 01:02:14,366 Stovky průzkumníků zemřeli zde 454 01:02:15,966 --> 01:02:20,847 To bílé pole... Lidé říkají, že je to krásné 455 01:02:22,239 --> 01:02:24,583 ale nevědí jak moc zde byla prolita krev a 456 01:02:25,575 --> 01:02:27,714 jak nemilosrdná matka Příroda může být... 457 01:02:29,446 --> 01:02:31,323 Víš co? Tohle je jen led a sníh. 458 01:02:32,315 --> 01:02:34,454 Můžeme to jen roztavit a vypijte to, když to na nás přijde! 459 01:02:40,190 --> 01:02:42,136 Viděli jsme tu oblohu tak jasnou? 460 01:02:43,460 --> 01:02:45,736 To nám dává matka příroda naše poslední šance... 461 01:02:49,933 --> 01:02:51,207 tak jdeme na to... 462 01:02:53,737 --> 01:02:58,208 Jae-Kyung je pravděpodobně zachráněn a relaxace v základním táboře... 463 01:02:58,541 --> 01:03:05,823 A Sung-Hoon... jak všichni víte... 464 01:03:06,816 --> 01:03:08,352 Byla to jen nehoda... 465 01:03:10,153 --> 01:03:13,157 Bez čeho je expedice nějaké takové příběhy? 466 01:03:21,631 --> 01:03:22,507 Počkejte! 467 01:03:27,304 --> 01:03:32,652 Poslouchat! Máš to tady? Někdo zpívá! 468 01:04:12,549 --> 01:04:15,428 Nejrychlejší způsob, jak jít, je 469 01:04:17,954 --> 01:04:19,627 Průchod Dew Peak Mountain. 470 01:04:21,491 --> 01:04:26,099 Můžeme ušetřit cca 20-30 kilo 471 01:04:26,629 --> 01:04:30,577 Je to jen 500metrový kopec... Tímto způsobem bychom mohli ušetřit den. 472 01:04:30,700 --> 01:04:32,907 Ale kapitáne. tohle je na nás prostě moc. 473 01:04:33,436 --> 01:04:35,780 Budeme muset nést sáňky přes horu... 474 01:04:36,373 --> 01:04:37,443 Náš stav je momentálně... 475 01:04:37,974 --> 01:04:38,907 Všichni. Připravte se 476 01:04:38,908 --> 01:04:41,252 převlékněte se do stoupacích želez a spárujte se! 477 01:04:41,711 --> 01:04:42,781 Dostaneme se na vrchol do dnešního večera! 478 01:04:48,718 --> 01:04:51,528 Min-Jae! Geun-Chan! 479 01:05:25,288 --> 01:05:28,235 Co! Je tu něco chceš říct? 480 01:05:46,910 --> 01:05:48,321 co to děláš? 481 01:05:53,316 --> 01:05:57,196 Jsou příliš těžké... Musím odlehčit. 482 01:05:59,789 --> 01:06:02,998 Nějaká zvláštní síla... 483 01:06:03,993 --> 01:06:09,136 Ten zvláštní pocit Antarktida nás obklopuje 484 01:06:12,001 --> 01:06:13,742 Co je to...? 485 01:06:18,475 --> 01:06:19,749 já nevím... 486 01:06:49,839 --> 01:06:51,318 Kde je kapitán? 487 01:06:53,843 --> 01:06:54,651 Ven... 488 01:07:02,519 --> 01:07:03,930 Co dělá venku? 489 01:07:05,655 --> 01:07:07,100 Je tam prostě... 490 01:07:09,993 --> 01:07:11,666 Je tam prostě... 491 01:07:13,730 --> 01:07:16,176 Kapitáni jsou tam vždycky 492 01:07:22,138 --> 01:07:24,084 Nemluvili jsme o tom předtím? 493 01:07:26,876 --> 01:07:28,549 před týdnem? 494 01:07:30,813 --> 01:07:32,019 Bylo to před měsícem? 495 01:07:33,149 --> 01:07:37,029 Nebo rok? 496 01:07:43,159 --> 01:07:45,105 Dokonce i tehdy. prostě tam byl... 497 01:07:48,298 --> 01:07:50,778 Když jeho syn ležel mrtvý u márnice po sebevraždě 498 01:07:53,036 --> 01:07:54,037 Sebevražda!? 499 01:07:55,038 --> 01:07:58,110 Dítě bylo uvnitř samo jejich byt v 15. patře. 500 01:08:00,643 --> 01:08:06,059 Tomu dítěti bylo pouhých deset let spadl z 15 patra... 501 01:08:08,451 --> 01:08:11,125 A dokonce i uprostřed hrozná situace. 502 01:08:14,324 --> 01:08:16,065 Právě tam byl kapitán. 503 01:08:17,594 --> 01:08:19,665 Dříve té noci. dítě volal a prosil ho, aby se vrátil domů 504 01:08:22,065 --> 01:08:24,545 protože se bál být sám... ale místo toho. 505 01:08:26,869 --> 01:08:31,869 Kapitán poté zavěsil káral ho, že musí být tvrdý. 506 01:08:40,216 --> 01:08:42,492 Proto je takový skvělý průzkumník... 507 01:08:45,355 --> 01:08:47,426 I po neúspěchu expedice předtím. 508 01:08:48,024 --> 01:08:52,302 Dluh, ztráta jediného syna. pak rozvod... 509 01:08:55,965 --> 01:08:57,911 To bych nikdy nedokázal... 510 01:08:58,034 --> 01:09:00,480 Před zavěšením telefonu ten kluk mu pořád říkal... 511 01:09:02,839 --> 01:09:04,512 že něco viděl 512 01:09:06,576 --> 01:09:11,787 byla bílá postava koukat na něj... 513 01:09:25,128 --> 01:09:26,937 Kdyby tam byl kapitán... 514 01:09:31,000 --> 01:09:32,741 myslíš, že se to nestalo? 515 01:09:38,274 --> 01:09:39,014 Dítě... 516 01:09:43,012 --> 01:09:45,549 Chtěl? jeho otec, aby ho zachránil? 517 01:09:57,427 --> 01:10:02,240 Je to výšková nemoc? Proč vidím věci? 518 01:10:16,713 --> 01:10:20,456 13:56 31. ledna. Den expedice čtyřicet osm 12 dní před západem slunce. 519 01:11:01,891 --> 01:11:03,564 Toto je stejné místo! 520 01:11:04,894 --> 01:11:07,636 Museli jsme jít pěšky minimálně 150 kilo! 521 01:11:10,500 --> 01:11:13,106 Jsme na stejném místě jako jsme byli před týdnem! 522 01:11:27,049 --> 01:11:28,790 Ale to jsme na jiném místě podle souřadnicové tabulky. 523 01:11:29,652 --> 01:11:31,529 Přelezli jsme ta hora! 524 01:11:31,854 --> 01:11:34,926 To nemůže být! Pravděpodobně ano jen mechanická závada. 525 01:11:35,591 --> 01:11:38,037 Musí být zmrzlé. 526 01:11:38,995 --> 01:11:41,737 Jsem si jistý, že to bude v pořádku jakmile to zahřeji. 527 01:11:42,532 --> 01:11:43,670 Přestaňte kvůli tomu dělat povyk! 528 01:11:45,001 --> 01:11:47,811 Od teď. uděláme věci staromódním způsobem. 529 01:11:49,405 --> 01:11:50,939 Dokonce před 100 lety. muži našli své cesty 530 01:11:50,940 --> 01:11:52,544 jen s kompasem a mapou. 531 01:11:55,211 --> 01:11:57,623 Pokud jsme zpět kam skončili jsme před týdnem. 532 01:11:58,748 --> 01:12:00,284 Prostě budeme muset začít znovu! 533 01:12:00,750 --> 01:12:05,631 Kapitáne, myslím... myslím Dosáhli jsme svého limitu. 534 01:12:06,889 --> 01:12:08,232 Prosím. musíme aktivovat E.L.T. 535 01:12:08,758 --> 01:12:09,566 To je nemožné 536 01:12:10,226 --> 01:12:12,172 E.L.T. je naše jediná naděje! 537 01:12:12,895 --> 01:12:15,432 Pokud to aktivujeme. záchranný signál vyzvedne jakékoliv letadlo! 538 01:12:16,432 --> 01:12:17,775 Prosím! 539 01:12:18,434 --> 01:12:20,846 To je pro skutečnou nouzi. 540 01:12:21,504 --> 01:12:22,505 poručík... 541 01:12:23,239 --> 01:12:25,515 Je to opravdu nouzovka? 542 01:12:27,243 --> 01:12:30,315 Už jsme skoro tam! Bylo by trvat maximálně týden! 543 01:12:32,582 --> 01:12:36,655 Sung-Hoon měl pravdu... To je šílené...! 544 01:12:37,787 --> 01:12:40,666 Pokud nevyjmete E.L.T. Nebudu poslouchat vaše rozkazy! 545 01:12:41,858 --> 01:12:42,666 Young-Min! 546 01:12:43,459 --> 01:12:45,939 Učiním rozhodnutí aktivujte E.L.T.! 547 01:12:46,729 --> 01:12:49,335 Vaším úkolem je pomoci mi. bez ohledu na to, co to stojí 548 01:12:49,465 --> 01:12:50,808 abychom dorazili do cíle pro tým. 549 01:12:52,802 --> 01:12:57,342 lam dělám svou práci, abych pomohl expediční tým. 550 01:13:04,680 --> 01:13:06,284 Pomoci týmu? 551 01:13:08,351 --> 01:13:12,265 Už jsi zapomněl. Proč jsme zpět... 552 01:13:16,492 --> 01:13:19,905 Dobře, zapomeň na to 553 01:13:21,898 --> 01:13:24,242 Minulost je tam k zapomenutí... 554 01:13:27,303 --> 01:13:28,714 Ale není to zvláštní? 555 01:13:30,907 --> 01:13:32,853 Mně tohle místo připadá tak známý. 556 01:13:35,044 --> 01:13:39,049 Vítr, vzduch. slunce... všechno 557 01:13:41,784 --> 01:13:43,855 Nepřipadá vám to, jako bychom tu byli? než jsme se narodili? 558 01:13:44,453 --> 01:13:45,454 A co vy? 559 01:13:51,127 --> 01:13:54,199 Tato vůně... 560 01:13:56,399 --> 01:13:58,470 pamatuji si to z mé první cesty sem. 561 01:14:01,270 --> 01:14:02,874 Jen bude silnější... 562 01:14:06,075 --> 01:14:10,217 A teď je silnější než kdy jindy 563 01:14:13,082 --> 01:14:16,529 Odtamtud to musí foukat 564 01:14:19,288 --> 01:14:20,699 Když se tam dostaneme 565 01:14:22,491 --> 01:14:28,567 ona nás pozdraví její nohy se roztáhly. 566 01:14:30,232 --> 01:14:35,238 Pokud se nám podaří dostat se do P.O.I. 567 01:14:38,107 --> 01:14:40,383 Všechno je možné. 568 01:14:41,844 --> 01:14:47,658 Napadlo tě to někdy že jsme možná prokletí? 569 01:14:49,986 --> 01:14:52,398 Jaký má smysl získat tam přes to všechno? 570 01:14:54,190 --> 01:14:59,731 Odvaha, kterou nechci už! 571 01:15:02,999 --> 01:15:06,801 Šli jsme dál, protože měli jsme strach a strach. 572 01:15:06,802 --> 01:15:08,873 A to byla jediná možnost museli přežít! 573 01:15:28,758 --> 01:15:32,103 Teď už nic nevidíš. vy nebude se mít čeho bát. 574 01:18:28,537 --> 01:18:31,541 Geun-Chan! Nevzdávej to! SEM! 575 01:18:34,276 --> 01:18:35,619 Nemůžu to udržet... 576 01:18:37,613 --> 01:18:40,560 Musíme postavit stan. a vypracovat záchranný plán. 577 01:18:42,084 --> 01:18:45,827 Nemůžeme v tom pokračovat. Ztratíme je oba. 578 01:18:51,760 --> 01:18:54,297 Geun-Chan Postavte se! Postavit se! 579 01:19:03,839 --> 01:19:04,909 Co to sakra je... tohle... 580 01:19:42,011 --> 01:19:43,149 Co budu dělat... 581 01:19:56,492 --> 01:19:58,096 Slabý bastard. 582 01:20:35,798 --> 01:20:39,245 Chladný...tak studený 583 01:20:54,083 --> 01:20:55,426 Kde... to jsme? 584 01:20:58,020 --> 01:21:01,934 Je to norská základna? o kterém Sung-Hoon mluvil? 585 01:21:33,389 --> 01:21:36,393 Zbláznil ses? Onemocníš! 586 01:21:36,525 --> 01:21:37,526 Pojďte dovnitř! 587 01:21:38,660 --> 01:21:42,472 Stan... stan 588 01:21:47,403 --> 01:21:50,350 Nechci být vedle Kapitán už... 589 01:21:52,341 --> 01:21:53,877 Chci utéct... 590 01:21:55,077 --> 01:21:56,021 Chci jít domů... 591 01:21:57,012 --> 01:22:00,960 Ta věc v kapitánově tašce... 592 01:22:01,417 --> 01:22:04,694 Věc, která volá po záchraně vrtulníky, pokud je stisknuto tlačítko... 593 01:22:05,154 --> 01:22:08,567 Pojďme to ukrást... jo? co říkáš? 594 01:22:08,690 --> 01:22:12,365 Předpokládejme, že to ukradneme... Tak co! 595 01:22:13,695 --> 01:22:15,504 Budeme žít! 596 01:22:16,231 --> 01:22:18,768 Musíme stisknout tlačítko přežít! 597 01:22:19,968 --> 01:22:22,847 Ztrácím rozum! 598 01:22:24,506 --> 01:22:26,452 já nevím co je správné a co špatné 599 01:22:27,910 --> 01:22:30,857 Když se zamyslíte nad tím vším, co se stalo byly nehody Přesně jak řekl kapitán. 600 01:22:31,246 --> 01:22:32,657 Pořád mu chci věřit 601 01:22:33,715 --> 01:22:35,524 Nejsi na mé straně 602 01:22:39,121 --> 01:22:40,327 Jste na kapitánově straně 603 01:22:42,191 --> 01:22:43,465 o čem to mluvíš? 604 01:22:46,795 --> 01:22:48,206 Pokud mu nemůžete věřit 605 01:22:48,997 --> 01:22:52,877 lyžařské stopy před námi... těm můžeš věřit. 606 01:22:53,802 --> 01:22:55,145 Dejte se dohromady! 607 01:23:31,240 --> 01:23:36,246 Není to snadné... Není to snadné... 608 01:23:36,778 --> 01:23:38,223 Přestaň to říkat 609 01:23:39,581 --> 01:23:41,925 Není to jako něco stane se hned teď! 610 01:23:42,784 --> 01:23:44,855 Ty nevíš sakra... 611 01:23:46,522 --> 01:23:50,732 To nestihneme. Všichni zemřeme... 612 01:23:51,326 --> 01:23:55,536 Kdo kurva umírá! 613 01:23:58,267 --> 01:23:59,541 lam tady nezemře! 614 01:24:00,802 --> 01:24:02,679 Kapitán se nehodlá vzdát 615 01:24:04,273 --> 01:24:09,689 Pokud se nedostaneme do P.O.I. Existuje v žádném případě se nevrátíme domů v jednom kuse 616 01:24:13,348 --> 01:24:19,026 Možná přežijeme pokud dokážeme ukrást E.L.T. 617 01:24:20,556 --> 01:24:22,229 a zastav kapitáne... 618 01:24:22,691 --> 01:24:27,691 To jsem říkal! Pak to uděláme! 619 01:24:28,030 --> 01:24:30,010 Mě? ani nevidím 620 01:24:32,234 --> 01:24:34,646 Min-Jae? Kdo bude rád položil za něj život? 621 01:24:35,304 --> 01:24:38,842 Geun-Chan, dokážeš to? 622 01:24:40,842 --> 01:24:42,583 Nemyslíš Znám tvůj stav? 623 01:24:43,512 --> 01:24:44,786 Viděl jsem to 624 01:24:50,652 --> 01:24:51,858 Viděl jsem to 625 01:24:56,725 --> 01:24:59,467 Pojďme se dát dohromady! 626 01:26:57,913 --> 01:26:58,721 Poručík! 627 01:27:02,718 --> 01:27:03,719 Young-Min 628 01:27:09,991 --> 01:27:12,267 poručík kde jsi? 629 01:27:23,872 --> 01:27:24,942 Young-Min 630 01:27:58,774 --> 01:28:01,050 co to děláš? 631 01:28:01,576 --> 01:28:04,250 Proč jsi něco neudělal? o tomhle? 632 01:28:05,847 --> 01:28:09,454 Tohle nakonec skončí hnije ti celé tělo... 633 01:28:48,490 --> 01:28:52,905 Nechte toho... Nejsem slabý! 634 01:28:54,429 --> 01:28:56,705 Umím se o sebe postarat! 635 01:28:57,966 --> 01:28:59,775 Proč mi nemůžete věřit? 636 01:29:04,105 --> 01:29:06,642 Děti se vždycky poserou, když neposlouchají svého otce! 637 01:29:07,642 --> 01:29:10,987 Pak... signál 638 01:29:12,981 --> 01:29:14,426 Záchrana... Signál 639 01:29:16,051 --> 01:29:18,395 Teď to není in už moje kontrola 640 01:29:21,656 --> 01:29:23,932 Teď bys neměl cítit žádnou bolest. 641 01:29:43,745 --> 01:29:47,090 Young-Min! Jste tam? 642 01:31:46,735 --> 01:31:49,079 Ne... Ne... 643 01:31:50,872 --> 01:31:56,879 Young-Min! Poručík! Ne Tohle nemůžeš! 644 01:31:57,278 --> 01:32:07,188 Tak skončíme Stejně jako oni 645 01:32:08,423 --> 01:32:13,497 Říkal jsem ti, abys neříkal takové kraviny! Matka kurva! 646 01:32:14,295 --> 01:32:16,434 Co budu dělat... 647 01:32:19,100 --> 01:32:20,078 co mám dělat 648 01:32:22,170 --> 01:32:23,444 To nejde 649 01:32:28,376 --> 01:32:33,519 Skryl baterie 650 01:32:39,921 --> 01:32:41,867 Hlava se mi točí... 651 01:32:44,059 --> 01:32:45,595 poručíku! prosím... 652 01:32:45,994 --> 01:32:50,909 Dejte se dohromady! dej se dohromady! 653 01:33:11,886 --> 01:33:14,162 To je zvláštní... Protože všechno je tak rozmazané 654 01:33:15,557 --> 01:33:17,628 můžu si odpočinout... 655 01:33:20,495 --> 01:33:21,997 Chci se oholit 656 01:33:23,098 --> 01:33:32,109 Ukradnu cokoliv potřebujete od kapitána. 657 01:33:32,974 --> 01:33:35,784 Není nic pro abys ho odnesl. 658 01:33:36,578 --> 01:33:40,549 On vezme všechno místo toho od vás 659 01:33:42,517 --> 01:33:47,489 Zajímalo by mě, proč toho nechal Sung-Hoonovo lano 660 01:33:48,723 --> 01:33:49,997 Nedává to žádný smysl 661 01:33:50,725 --> 01:33:53,467 Nebyl takový muž 662 01:33:55,330 --> 01:34:00,780 Je to toto místo... Antarktida má dohnal ho k šílenství! 663 01:34:25,426 --> 01:34:32,435 Ne... pól... of... nepřístupnost 664 01:34:35,036 --> 01:34:38,916 Pól nepřístupnosti neexistuje 665 01:34:57,392 --> 01:35:02,740 Měli jsme tohle pít v P.O.I. 666 01:35:24,686 --> 01:35:25,289 Otevřete dveře! 667 01:35:26,221 --> 01:35:27,757 Kapitán! Otevřete dveře 668 01:35:28,156 --> 01:35:30,898 Geun-Chan! Co se to tam děje! 669 01:35:31,893 --> 01:35:35,340 Young-Min je... Otevřete dveře! 670 01:35:51,179 --> 01:35:52,590 Min-Jae! Jste zpět! 671 01:35:54,916 --> 01:35:56,657 Dal jsem mu pohotovostní ošetření 672 01:35:59,520 --> 01:36:04,936 Ale musel jsem mu amputovat nohu. 673 01:36:05,994 --> 01:36:07,667 Už s námi nemůže chodit 674 01:36:24,145 --> 01:36:28,958 Dobře! Máš kuráž! 675 01:36:29,951 --> 01:36:34,161 Ale zasáhli jen parchanti jejich otec! 676 01:36:36,758 --> 01:36:39,034 Otec? Do prdele otce! 677 01:36:39,360 --> 01:36:41,772 Jaký otec zabíjí své děti! 678 01:36:45,099 --> 01:36:47,375 Kdy jsem zabil své děti? 679 01:36:48,569 --> 01:36:53,314 Kdo ti kdy zachránil život spadl jsi do trhliny. 680 01:36:58,646 --> 01:37:01,320 Co kurva dělat víš o čemkoli 681 01:37:02,050 --> 01:37:06,965 Víš, co je to zatracená smrt? A bolest je? 682 01:37:08,056 --> 01:37:12,402 Je potřeba bojovat až do konce, abyste se tam dostali! 683 01:37:12,527 --> 01:37:16,873 Cokoli vám přijde do cesty. musíš o to bojovat! 684 01:37:18,399 --> 01:37:19,844 Nechci zemřít! Nechci zemřít! 685 01:37:20,001 --> 01:37:23,881 Nechci zemřít! Přestaň na mě tlačit! 686 01:37:25,206 --> 01:37:26,742 Jsou věci, které prostě to nejde! 687 01:37:27,208 --> 01:37:31,486 Mrtvé to nevrátí. ani tvůj syn! 688 01:37:33,815 --> 01:37:35,260 Neexistuje žádné zasrané P.O.I.! 689 01:37:35,750 --> 01:37:39,562 I kdyby tam bylo nikdy tě nepřijme! 690 01:40:09,971 --> 01:40:14,317 Nemám ponětí, který den nebo dokonce jaký je měsíc... 691 01:40:15,109 --> 01:40:16,782 a čas... 692 01:40:18,646 --> 01:40:23,646 Vím jen, že jich mám málo více dní před západem slunce 693 01:40:32,727 --> 01:40:38,405 Moje poslední naděje je dostat se tam 694 01:40:41,269 --> 01:40:45,183 Kapitáne... Nevím co se mu stalo 695 01:40:47,008 --> 01:40:51,753 Antarktida ho vzala pryč navždy? 696 01:44:23,224 --> 01:44:24,100 prosím... 697 01:44:29,697 --> 01:44:30,641 prosím... 698 01:46:19,139 --> 01:46:23,110 Jižní zeměpisná šířka 82'08" 699 01:46:23,744 --> 01:46:28,955 Východní zeměpisná šířka 54'58" 700 01:46:37,424 --> 01:46:41,031 To je ono! 701 01:47:14,061 --> 01:47:19,739 Co to je! 702 01:47:27,007 --> 01:47:28,509 Pokud to vytáhneš. 703 01:47:31,745 --> 01:47:34,089 Toto místo se nezmění něco speciálního! 704 01:47:40,220 --> 01:47:46,296 Tohle je jen pointa... 705 01:47:50,831 --> 01:47:53,812 Není to nic jiného než nějaké zasraný bod na zemi! 706 01:47:56,971 --> 01:47:58,848 Nemohl jsem přestat 707 01:48:01,842 --> 01:48:05,813 Musel jsem na nějaké místo 708 01:48:08,382 --> 01:48:14,663 kam nikdo nemůže přijít a odejít 709 01:48:17,925 --> 01:48:22,374 To musí být to místo 710 01:48:26,200 --> 01:48:32,116 Mohu být jen tam 711 01:48:35,409 --> 01:48:44,796 Myslel jsem, že tohle místo je jde mě přivítat. 712 01:48:49,490 --> 01:48:50,560 Min-Jae 713 01:48:54,094 --> 01:48:59,168 Myslel jsem, že mě zastavíš 714 01:49:02,369 --> 01:49:04,440 Měl jsi mě zastavit 715 01:49:09,777 --> 01:49:14,777 Tolik jsem se bál... byla mi taková zima A přijít o rozum... 716 01:49:24,792 --> 01:49:28,865 Měl jsi mě zastavit